Tidligere i Scream Queens...
Jeg er bange for, du har kuru.
Ingen må få det at vide.
Hvis bestyrelsen får nys om det, kan jeg ikke lede hospitalet.
Massakrer har tendens til at ske på dette hospital på allehelgensdag.
Prøvede du at dræbe mig med punch?
So! Så snart jeg kommer...
Hjælp!
Jeg kunne have svoret på, jeg hørte Chanel no. 5 skrige.
Hvordan hørte du hende på tværs af hospitalet?
Hun er draget af Chanel no. 5's trusse som en haj mod blod i vandet.
Hun udviklede en finindstillet afhængighed af den.
Kom nu! Hjælp mig.
Hjælp mig!
Hun er død.
Gud, det er forfærdeligt!
Folkens... besvimer...
Morderen kan klare en FBI specialagent.
Er nogen af os sikre?
Det er et mirakel, at det ikke ramte et vitalt organ.
Åh, Gud... jeg besvimer...
For syv sytten, no. 5, Denise er død!
Kan du måske give os alle to minutter, der ikke handler om dig?
Vi må tage liget og smide hende i sumpen.
Hvad?
Vi kan ikke bare smide hende i sumpen. Denise var vores ven.
Jeg elskede Denise lige så meget som resten af jer,
hvilket ærlig talt ikke var ret meget.
Vi kan ikke lade hendes død have en negativ indflydelse
på det arbejde, der bliver udført her.
Jeg mener, hvis folk fandt ud af, at en FBI-agent blev dræbt her,
ville de bare lukke os ned.
Og det er lig med ingen patienter!
Og den livsvigtige research, vi foretager her ville slutte,
og det kan vi ikke have.
Kan vi vel, Zayday?
Selv hvis jeg ville dumpe hende i sumpen,
tror du så ikke, FBI kommer for at lede efter hende?
Men så fortæller jeg bare hvem end, der kommer, at Denise tog af sted
på en hemmelig mission
for en eller anden tophemmelig skyggeorganisation inden for FBI.
En eller anden, hent en båre,
for specialagent Denise Hemphill skal på en lille svømmetur.
Folkens!
Virkelig? Men hvorfor?
Åh, Gud!
Hvem kunne have gjort det her?
Vi må bare finde fyren, der er klædt som Aaron Burr.
Det bliver svært at skjule det her, dekan Munsch.
Piger, vi har intet valg. Jeg må ringe til myndighederne.
Tag jeres kostumer af.
Nej, Zayday!
Du skal hjælpe mig med noget først.
Kom med mig.
Når vi er færdige her, så mind mig om,
at jeg skal sende nogen op for at hjælpe stakkels Chanel no. 5.
Jeg sagde det jo.
Jeg smider ikke Denises lig i sumpen.
Selvfølgelig ikke.
- Hun er stadig i live. - Hvad?
Hvornår vidste du, hun var i live?
Da jeg tog hendes puls. Hun havde en svag puls.
Jeg mener, jeg er selvfølgelig nødt til at genoplive hende.
Hun er stort set hjernedød.
Og du ville stadig smide hende i sumpen.
Nej! Det er ikke en mulighed.
Med den slags massakre der lige skete ovenpå?
Jeg kan ikke være sikker på, de ikke skraber eller endda dræner
sumpen under deres efterforskning, men bare rolig,
Denise døde ikke forgæves.
Hun bliver en vigtig del
af vores lille "Red mit liv" research projekt.
Kom. Se det her.
Det her er det kryogene kammer, jeg har bygget med bare en lille del
af Rodwell-formuen.
Vi putter Denise herind og giver den fyr her
en lille testkørsel bare for at sikre, at den virker,
hvis min tilstand viser sig at være dødelig, før vi kan finde en kur.
Det her føles ikke rigtigt.
Vi kan også bare tage Denise ovenpå
og stikke en ernæringssonde i hende og se hende langsomt forværres,
eller vi kan putte Denise i fryseren her,
til de finder en kur mod dødbringende elektrisk stød.
Zayday...
Det bliver værre.
Jeg beder dig.
Zayday, hjælp mig, jeg vil ikke ende i den tank ligesom Denise.
Det virkede.
Jeg tissede alt det blå ud.
Men min ryg er stadig virkelig blå,
så jeg ligner lidt en blond bavian.
Jeg gav dig en sund dosis deferasirox.
Det er en Colace-løsning,
så det suger tungmetallerne ud af organerne,
særligt i huden, og hjælper dig med at tisse dem ud.
Hvis du har bemærket noget sølv i den kødfyldte del af din bagdel...
...så bliver det normalt snart, lover jeg.
Jeg beklager sølvforgiftningen.
Jeg aner ikke, hvem der gjorde det.
Nogen må have rodet med min opløsning.
Det kunne have været hvem som helst.
De er alle jaloux på dig.
Det var sikkert dekan 'Box' Munsch.
Hun ville være sikker på, at hun
og hendes grå pubeshår havde dig helt for sig selv.
For det første er hun pilskaldet dernede.
Og for det andet sætter jeg pris på,
at alle bakker op om mig og hende som det nye power-par.
Og for det tredje så var vores sex... udsøgt.
Det bedste jeg har haft, siden min weekend med Sean Young,
lige før hun startede sin vanvittige fase.
Hør, den eneste grund til, jeg fandt sammen med Munsch,
er, at jeg var nede, fordi jeg mistede chancen med dig.
Jeg ved ikke.
Jeg mener, I passer bedre sammen aldersmæssigt.
Du er godt klar over, at du var 30, da jeg blev født, ikke?
Jeg ved ikke, om jeg kan elske nogen efter det, der skete med Chad.
Jeg mener... Jeg har brug for tid.
Tag al den tid, du har brug for.
Ikke rigtig.
Jeg skal sikkert bare bruge et par timer.
Jeg har nul følelsesmæssig objektpermanens.
Det var endelig sket.
Damokles' sværd var faldet.
Jeg vidste endelig, hvordan det føltes at være Freddy Krueger.
For jeg, Cathy Munsch, gik gennem et mareridt.
Hvad har du at sige til disse mord?
Jeg vidste i det øjeblik, at min drøm var brast.
Cure Instituttet var dødt, og jeg var ikke langt efter.
Men en uge senere skete der noget lige så uventet.
Hospitalet stortrivedes.
Det gamle ordsprog er sandt: Der findes ikke dårlig omtale.
Nyhedshistorier om mordene gav os hundredvis af timers omtale,
og medicinske anomalier fra hele verden
begyndte at dukke op.
Og de var ikke bekymrede for at blive slået ihjel af en seriemorder.
Enhver risiko var det mirakel værd
at have mulighed for at få deres horrible fysiske skæbner omvendt.
- Undskyld mig, dekan Munsch? - Ja?
Med den øjeblikkelige tilstrømning af patienter...
Den møgkælling!
Jeg ansatte sygeplejerske Hoffel til at gøre mit job lettere,
vise, hvordan man driver et hospital.
Og nu tror den pilleædende stridsøkse, at hun er uundværlig.
Sådan en udgift bør virkelig gå forbi bestyrelsen.
Jeg kigger på det.
Den gode nyhed er, at vi havde travlt.
Så mange patienter at møde.
Mit navn er Marguerite Honeywell.
Jeg lider af Marfans syndrom.
Wauw, det navn er virkelig lidt af en mundfuld.
Har du noget imod, jeg kalder dig Marfan?
Ja, det har jeg faktisk.
Okay, Daria.
Der står, at du blev diagnosticeret med Möbius syndrom i 2013.
- Er det korrekt. - Det er korrekt.
Jeg laver online skønhedsguider.
Og min totalt manglende evne til at bevæge mit ansigt
bliver totalt skambidt i kommentarsektionen.
Men der var én sag, der virkelig fascinerede mig.
Jeg må sige, at det ikke var min beslutning at komme her i dag,
men snarere mine arbejdsgiveres hos FN.
Så du arbejder for FN?
Det er virkelig sejt. Det har jeg altid villet.
Jeg har arbejdet i det diplomatiske korps
som translatør i næsten 20 år nu.
Og jeg er frisk som en havørn.
Så jeg har ingen anelse om, hvorfor jeg er her.
Men er du svensker? Jeg troede, du var fra Storbritannien.
Nej, jeg er oprindeligt fra Minnesota.
Måske er det det, du kan høre.
Min mand siger, jeg lyder som om, jeg er med i filmen Fargo.
Wauw! En manglende evne til at lande på en enkelt accent.
Det er fascinerende.
Altså, jeg snublede og faldt godt nok for et par uger siden...
...og jeg blev ført til hospitalet.
De sagde, det var en mild hjernerystelse,
og jeg blev udskrevet den eftermiddag.
Når du taler, er du så klar over, at måden, du taler på,
den... skifter?
Jeg taler, som jeg taler.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Må jeg lige sige,
det er fascinerende, at hun laver alle de accenter,
men hun har ikke lavet en, som er stødende for nogen.
Accent? Hvorfor bliver alle ved med at nævne min accent?
Jeg har sagt, jeg har fra midtvesten.
Okay, glem det.
Frøken Hotchkiss, jeg er bange for,
at vi ikke ved, hvad du fejler eller ikke fejler,
eller om der findes behandling eller en kur, men bare rolig,
med alle ressourcerne her på Cure Instituttet
stopper vi ikke, før vi finder en.
Ikke sandt, team?
Det her kan umuligt være den mest hygiejniske måde at vaske bækkener.
Jeg mener, er der ikke regler og love og sådan noget?
For et par uger siden gav jeg en patient fentanyil,
som baseret på Zaydays anbefaling skulle have det hvide snit.
Og så smed vi hendes lig i sumpen,
så jeg tror virkelig ikke, regler prioriteres højt her.
Hejsa ikke-læge idioter.
Jeg er ked af at afbryde jeres hårde arbejde med at vaske bækkener.
Det er det eneste, I er kvalificeret til på ethvert hospital på Jorden.
Dig! Død indvendig?
Du skal skylle og desinficere disse katederrør.
Pas på.
Nogle af dem er stadig lidt saftige.
Og jeg skal have dig til at filtrere denne fæces
og placere den i en saltvandsopløsning
og så lægge dem i lavement til fækal transplantation.
Ad! Nej, det gør jeg ikke.
Beklager, dr. Lille Kælling!
Crohns sygdommen kurerer ikke sig selv.
Hvorfor har du solbriller på? Har du tømmermænd?
Papaverin giver ikke tømmermænd.
Det er derfor, jeg elsker det så højt.
Men det er godt til at håndtere moderate til alvorlige irritationer,
som ikke hører til i kilometers omegn af et hospital.
Du skal tage en sædprøve fra fyren i koma på stue 1219.
Hans ekskone er ivrig efter at trække stikket.
Hun påstår, at deres børn ikke er hans.
Hvordan skal jeg få hans sæd?
Det tror jeg godt, du ved.
Ses senere, kællinger.
Så er det nok!
Jeg renser ikke et skide bækken til.
No. 3, vask dem færdig,
giv mig en latte og scone i spaen.
Jeg skal have en manicure og have dampet missen.
Nul.
Hvis nogen skal have dampet missen, er det min mis.
Det her er alt sammen helt forkert.
Jeg mener, en Oberlin har ikke arbejdet i over 300 år.
Vi er blevet genetisk fuldkomne i løbet af århundreder
til at koste rundt med folk, så vi kun er gode til én ting.
At koste rundt med folk.
Det er løsningen.
Grunden til, at vi mistede viljen til at leve, er,
hvad er meningen med livet, hvis vi ikke kan koste folk rundt?
Hvem er vi uden forpligtere at tortere og herse med?
Hvordan skal vi finde forpligtere?
Vi er ikke i et søsterskab mere.
Dette hospital er pludselig fyldt med klamme, syge folk.
Jeg mener, alt for mange til det begrænsede personale, vi har nu.
Dekan Munsch og sygeplejerske Hoffel må hyre flere.
Så vi gør det for dem.
Vi træner dem til at blive Chanel'er og gør dem til vores håndlangere.
Jeg mener, hvis jeg lærte noget af
at overleve den sidste seriemorder,
er det, at man har brug for en gruppe
mindre attraktive, mindre populære, mindre interessante folk,
som morderen dræber før en selv.
Okay, det er genialt.
Hvilket er grunden til, at jeg er hjernen bag denne operation.
Lad os så komme i spa.
Disse våde bækkener kan vente, til vi finder
mindre attraktive folk til at vaske dem.
Ja?
Dekan Munsch, der er noget, jeg må tale med dig om.
- Hvad er det? - Det er Chamberlain.
Jeg har en mistanke om, at han er babyen i maven fra 1985,
og det driver mig til vanvid,
for jeg er nødt til at vide, hvordan du fandt ham,
og hvordan hans interview var?
Hvem er Chamberlain?
Den frivillige sygeplejer, du ansatte fra Craigslist?
Vi har ingen frivillig sygeplejer.
Og jeg ville aldrig annoncere på Craigslist.
Det er der, gifte mænd får metamfetamin og scorer hinanden.
Vent! Siger du, du ikke ansatte ham?
Stor fyr, afro-amerikaner, elskværdig, lidt af en stalker.
Nå, ham!
Jeg troede, han var dr. Brock Holts assistent.
Dr. Holt har ikke en assistent.
Nu er han min hovedmistænkte.
Nå, virkelig?
En voksen mand vader ind på et hospital
og lader som om, han har en sær frivillig stilling,
der næsten eksklusivt er for unge piger,
måske ikke engang findes længere.
Tror du...
...at han kan have noget at gøre med massemord...
Jeg kommer til bunds i sagen.
Vi må finde ud af, hvem babyen er.
Vi må finde moderen først.
Kom nu! Lad os finde ud af, hvor du er.
Hallo?
Hjælp mig...
Du godeste! Chanel no. 5!
Hvad er der sket?
Jeg prøvede bare at komme op for at få en teske majonæse,
og så faldt jeg.
Hvad laver du her? Du burde være på hospitalet.
Ja, jeg burde være på hospitalet.
En machete er lige blevet stukket 23 cm ind i min brystkasse,
hvor den punkterede tre ribben, punkterede min venstre lunge
og skar min trapezknogle helt over.
Jeg burde være på intensiv.
Der troede jeg, du var.
Det var jeg... Indtil Chanel kørte mig herhen.
Men så fortalte hun mig, at jeg bare var mere belejlig at fornærme.
Og der er ingen, der tager sig af min egentlige livstruende skade.
Jeg har modtaget præcis
nul spiselige arrangementer.
Hør, jeg vil med glæde tage mig af dig.
Til gengæld kunne jeg virkelig bruge din hjælp.
Hjælp med hvad?
Vi skal finde den mor, der var gravid
på hospitalet på allehelgensaften i 1985.
Jeg tænker, vi kan tage ned
på politistationen og forsøge at kigge i arkiverne.
Hvis hendes mand var forsvundet, ville hun have rapporteret det.
Jeg ved ikke. Jeg tænker ikke rigtig på en måde, der er hjælpsom...
Kom nu bare!
Jeg har brug for en opdatering, no. 3. Nogen svar?
Hvad med Chanel ventelisten?
Ingen svar og alle på Chanel ventelisten takkede nej.
Hvad sker der?
Hvis jeg havde postet på mine sociale medier for to år siden,
at vi tog imod ansøgninger om nye Chanel'er,
ville vi have tonsvis af tynde, rige kællinger, der bankede på døren.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor vi har brug for flere Chanel'er.
Jeg har jo sagt, din ko, vi har brug for kanonføde.
Vi har brug for nye Chanel'er, som Den grønne satan
kan angribe, så han ikke myrder os.
Du har allerede den Chanel. Hendes navn er mig.
Den grønne satan har prøvet at myrde mig to gange.
Ja. Og snart
lykkes det ham nok, og hvor står vi så, no. 5?
Det er tid til at tage desperate midler i brug.
Vi må holde jobsamtaler med patienter.
Hvorfor tror du, du ville være en god Chanel?
Det tror jeg faktisk ikke.
Jeg ved ikke rigtig, hvad du snakker om.
Du sagde, du havde nogle vigtige oplysninger om min sygdom.
Jeg har meget vigtige oplysninger.
Din sygdom kan blive forbedret ved potentielt at blive en Chanel.
Jeg forstår ikke.
Hvad er en Chanel?
Øh! Os.
Vi er Chanel'er.
Kan du lide penge og at sige tingene, som de er?
Jo, det kan jeg vel.
Det er ordnet. Tillykke! Du er en Chanel.
Hvor længe tager det dig at løbe en hel spurt?
Undskyld?
Hvis en mand løb efter dig med en stav,
der er formet som en kniv, men lavet af metal.
Altså en kniv?
Ja. Tror du, du kan løbe fra ham?
Sikkert ikke.
Tillykke! Du er en Chanel.
Lad os finde den næste potentielle Chanel.
Der er ikke flere. Det var alt, det var alle patienter.
Hvad? Pokkers, no. 3.
Vi skal bruge én Chanel til for at fordoble vores overlevelseschancer.
Vi må gøre det utænkelige.
Nej, ikke ham.
Jeg bryder mig ikke om det mere end dig, no. 3.
Vi må ringe til Tristan.
Vi lærte første gang om Tristan, da han ankede vores morddom.
En eller anden psyko skriver nogle håndskrevne romaner,
hvor alle Chanel'erne var lesbiske,
og hvor vi havde sex med hinanden konstant.
Dette er til dig.
Hey Chanel!
Mit navn er Tristan St. Pierre, og jeg er din største fan.
Jeg hørte om din mordsag, så jeg tænkte,
jeg ville sende dig noget af min Chanel fanfiktion.
God fornøjelse!
Jeg tænkte ikke nærmere over det.
Og så tre uger senere...
Hey Chanel! Det er Tristan.
Tillykke med din frifindelse.
Hvad syntes du om min fanfiktion?
Din advokat gav mig dit nummer. Jeg håber, det er okay!
Jeg er bare sådan en stor fan.
...alt på denne årstid, og jeg elsker det.
At vende sig mod Tristan nu betød, at det bestemt var mørke tider.
Jeg forstår ikke, hvad der sker her.
Hvem er de mennesker?
Chanel no. 7 og no. 8, no. 5. Vis noget respekt!
En af har en blinkesygdom, den anden kan ikke bevæge ansigtet eller noget
og er et helvede at tale med.
Marfan, af banen!
Hvem snakker du med?
No. 5, må jeg introducere Chanel pour homme?
Hvad?
Nej. Okay, det her er ikke tilladt.
En Chanel, som er mand og bøsse, er simpelthen udelukket.
Han kommer til at stjæle vores makeup, og desuden, Chanel,
så virker han som en seriemorder.
Der er ingen grund til hviske,
for alle hørte det.
Desuden slår bøsser ikke folk ihjel.
Jeg mener, de er et fredeligt musical-folk, ikke?
- Nævn én homoseksuel seriemorder. - John Wayne Gacy, Jeffrey Dahmer...
Måske en af Menendez-brødrene
kravlede i seng med den anden også.
Okay, fint. Ved I hvad? Måske er han seriemorder.
Men han er også en stilk, hvilket betyder, at vi nemt kan klare ham.
Og no. 3 og jeg vasker ikke dine bækkener, no. 5.
Plus, vi burde alle føle os lidt mere sikre nu,
hvor vi er omringet af vores nye tjenere
- skråstreg menneskelige skjold. - Vent! Jeres hvad?
En skål... for no. 7, no. 8, og Chanel Pour Homme.
Okay, så du var i FN-butikken,
og du sagde, det var frokost?
Ja, jeg gled på en plantainskræl, og jeg slog hovedet
på linoleumsgulvet, det har jeg fortalt...
Frøken Hotchkiss...
Du lader til ikke at være klar over, at hver gang du taler,
taler du i en ny accent.
Hvad sagde du?
Han har ret.
I de sidste ti minutter
har du brugt texansk, østrigsk, norsk,
vietnamesisk, algerisk, botswanisk, tadsjikisk
og noget, der lød lidt som Bernie Sanders.
Udenlandsk Accent Syndrom. Det er det, hun har.
Der kan umuligt være noget,
der hedder Udenlandsk Accent Syndrom.
Jeg har været oppe hele natten og kigget gennem lægefiler,
gået de hvide papirer igennem.
Udenlandsk Accent Syndrom er virkelig.
Selvom det er ekstremt sjældent,
er det typisk forbundet med slagtilfælde eller hjerneskade.
Se, lige der.
Første tilfælde blev identificeret i 1907.
61 sager er blevet rapporteret siden 1941.
Øjeblik.
Siger du, jeg har haft et slagtilfælde?
Nej, du har ikke haft et slagtilfælde.
Sagde jeg lige det med en mærkelig skotsk accent?
Ja. Hvorfor ændrede din accent sig?
Måske er det smitsomt.
Vent! Sagde jeg lige det med en mærkelig irsk accent?
Du godeste!
Det er smitsomt.
Er det en canadisk accent?
Er denne sygdom muteret og blevet til en virus?
Ikke internetvirus... Smittevirus!
Lort!
Det må være det, der skete for Madonna.
Vi må ringe til hende.
Tak, Tristan.
Bliv i nærheden, hvis nu jeg skal have tørret mit ansigt
eller have rucola pillet ud af tænderne.
Tristan, hvad er det?
Det er noget ny fanfiktion.
Jeg brister bare med alle de nye historier
¡ tykke stråler af inspiration,
så jeg kan ikke holde op med at skrive.
- Hvad har du på læberne? - Ingenting.
- Stjal du noget af min læbestift? - Nej.
Det er Coco K på dine læber.
Vel er det ej.
Jeg ville aldrig stjæle din makeup.
Det hele er udløbet, og hvem ved, hvad der er på dine læber.
Hvor vover du!
For det alene får jeg dig til at hente flere joggingbukser.
Dem her er fyldt med prutter.
Gutter!
Hold op med at skændes!
Se, hvad jeg fandt i den fil, vi fik fra politiet.
En Jane Hollis har udfyldt en rapport og meldt
hendes mand Bill savnet.
2. november 1985.
Det er præcis 48 timer, efter den sygeplejerske sagde,
hun smed patienten i sumpen.
Jeg tænker, hvis vi finder Jane Hollis,
kan vi måske finde ud af, hvem morderen er.
Der er en adresse og et telefonnummer i filen.
Hvis vi er heldige, bor hun der måske stadig.
Hallo?
Få dem til at holde op!
Få hvem til at holde op?
Stemmerne i mit hoved!
No. 5, er det dig?
Hvad siger stemmerne, du skal gøre?
Dræbe dig!
Hvad er der galt med dig?
Jeg er psykotisk og sociopat. Jeg er også allergisk over for gluten.
Men vigtigst af alt savner jeg dig.
En lille fugl fortalte mig, at I hyrer nye Chanel'er.
Jeg kan ikke sige, det ikke sårede mig, at I ikke spurgte mig.
Vi undlod at bede dig
vende tilbage, fordi du prøvede at dræbe os.
Hvilket præcis er grunden til, I har brug for mig.
Hey ludere, Hester flytter ind hos os.
Jeg foretrækker Chanel no. 6.
Nul!
Hun er morder og brunette.
Det ender med døde folk og mørkebrune pubeshår
over hele lejligheden.
Hun sagde til mine forældre, de skulle sige, at jeg var adopteret.
Hun har også en seriemorderhjerne,
hvilket betyder, hun kan hjælpe os med at undgå at blive dræbt.
Hvorfor taler du med en fransk accent?
En patient kom ind med en sygdom, der får en til at tale
¡ udenlandske accenter. Det smitter.
Hør, jeg kan godt se, at det at bringe Hester herind
skaber en lille risiko for, at hun måske
slagter os i vores søvn, men jeg mener at afvejningen
med at finde ud af, hvem Den grønne satan morder er,
gør det umagen værd.
Hvorfor fortæller hun os så ikke bare, hvem morderen er nu?
Sådan fungerer det ikke!
Der er regler, protokoller.
Se.
Hester, hvilken af de nye Chanel'er bør vi bruge som lokkemad
til at fange Den grønne satan og derved forhindre ham i at dræbe os?
Glimrende spørgsmål, Chanel. Valget er åbenlyst.
Dræb den irriterende Blinker.
- Enig. - Jeg er uenig.
No. 3, jeg har alle svarene.
Fint, men hun skal bo med no. 5.
Bare i tilfælde af at hun myrder i søvne.
Og vi kan ikke dræbe Blinker.
Fint! Vi dræber Möbius-pigen, okay?
Skønt.
No. 5, jeg må spørge dig om noget.
Da vi var i lejligheden tidligere,
var der et par mærkelige trusser,
som stank af en meget stærk parfume.
Jeg troede, jeg genkendte lugten, men så huskede jeg,
at det var Hesters parfume.
De var mine trusser.
Jeg kunne lide Hesters parfume,
så jeg besluttede at dyppe mine trusser i den.
Det var ikke, hvad jeg forventede.
Hvad forventede du så?
At vi langt om længe fandt Hester og bad hende bo
¡ lejligheden med os,
så hun kan hjælpe os med at finde morderen, selvom
det er muligt, hun er morderen. Det ville være sindssygt.
Måske bør du ikke bekymre dig om det.
Og måske bør du holde op med at snuse
til trusser, du hiver ud af tøjkurven.
Fru Jane Hollis?
Jeg beklager, men jeg har ikke set min søn i årevis.
Vi har aldrig haft, hvad man kan kalde et tæt forhold.
Men han er alt, jeg har.
Jeg giftede mig aldrig igen, og jeg fik aldrig flere børn.
Kaffen er afskyelig.
Det er ikke kaffe, det er te.
Jeg er ret sikker på, jeg bestilte kaffe.
Du bestilte ikke noget, for dette er et hjem, ikke en restaurant.
Så, fru Hollis, apropos din mand,
hvad tror du, der skete med ham?
Jeg tror, han døde den nat.
Jeg tror, dr. Mike og sygeplejerske Thomas forfalskede papirarbejdet
om udskrivelse fra hospitalet og bare smed hans lig
¡ sumpen for at skjule deres spor.
Jeg er sikker på det.
Er du sikker på, de smed liget i sumpen?
Og er du sikker på, det ikke var dig, der myrdede din mand?
Hør, måske røg I to i et skænderi,
du gik amok og myrdede ham ved et uheld,
og hvad kan man så gøre?
Man må finde på en måde at skaffe liget af vejen.
Og findes der en bedre måde at komme af med din mands lig,
end at tage ham ind på skadestuen med smerte i brystkassen
og så overlade det til dr. Mike og stakkels sygeplejerske Thomas
at smide ham i sumpen for dig?
Jeg myrdede ikke min mand!
Det er jeg virkelig ked af.
Kan du lige give os et øjeblik?
Hvad er der galt med dig? Du er den værste makker nogensinde!
Undskyld. Jeg troede, vi forsøgte at opklare et mord her.
Undskyld, jeg stiller de svære spørgsmål.
De er ikke svære spørgsmål.
Hør, det er lige meget. Lad os bare komme ud herfra,
for vi ved allerede, hvad vi kom for at finde ud af.
Babyen i maven kan ikke være Chamberlain.
- Hvorfor? - Fordi hun er hvid.
Chanel no. 5 og jeg må smutte.
Vi glemte, vi har en aftale.
Tak for din tid.
Hvem er den NBA-spiller med dig på det foto?
Var det en "Ønsk dig noget" situation,
efter din mand blev myrdet?
Det er min mand!
Ved du, hvad det betyder?
Selvfølgelig gør jeg ikke det.
Det betyder, at Chamberlain kan være babyen i maven.
Du er vist slet ikke så skidt en makker alligevel.
Det giver ingen mening.
Hun sagde, hun faldt bagover og slog hovedet, ikke?
Den del af hjernen, der bearbejder sprog,
hedder Brocas området,
og den ligger i den forreste del af hjernen.
Jeg tror, min accent har ændret sig.
Ja, det lagde jeg mærke til.
Det er stadig en frygtelig accent, men
før lød du som Keanu i Dracula,
og nu lyder du som Leo i Blood Diamond.
Lort. Jeg tror også, min ændrede sig.
Ja. Før lød du som Winona Ryder i Heksejagt.
Nu lyder du som Cameron Diaz i Gangs of New York.
Jeg tror, jeg har en kur. Pokkers!
Min accent bliver ved med at ændre sig!
Nu lyder jeg som Dick Van Dyke i Mary Poppins.
Hvad har du fundet ud af?
Hvad er kuren?
Det er den værste accent, jeg nogensinde har hørt.
Da fru Hotchkiss faldt og slog hovedet,
fik hun en mild hjernerystelse,
som forårsagede hævelse i den del af hjernen, der bearbejder sprog.
Men MR-scanningen viste hævelse i den bageste del af hjernen.
Og Brocas området er i frontallappen.
Der er to neurale strukturer, der sørger for sproglige processer.
Brocas området foran
og Wernickes området bagved.
Præcis hvor MR-scanningen indikerede hævelse.
Vent. Nu lyder du som Brad Pitt i Syv år i Tibet.
Så hvad foreslår du?
Steroider?
Hvorfor steroider?
For at reducere hævelsen i gyrus temporalis
¡ hjernens dominerende hemisfære,
som i dette tilfælde er den venstre.
Det vil tage mig 10-15 minutter at forberede indsprøjtningen.
Så kan vi putte dig på et fly til FN i tide til middagsmad.
Tak!
Jeg er så lettet.
Men det forklarer ikke, hvad der sker for jer tre.
Jeg ved det. Jeg frygter, at vi tre vil tale med
sørgelige, uens accenter resten af vores liv.
Kom nu, lille fyr!
Okay, sådan der.
Du er virkelig en særling, du ved.
Hey, mange mænd kan lide let numseleg under sex, okay?
Det gør os ikke til særlinge. Jeg er, som Gud skabte mig.
Jeg snakker om den slags særling, der bare vader ind fra gaden
og lader som om, han er ansat på et hospital.
Okay, der fik du mig.
Okay, undskyld, jeg løj, men der er ikke noget sært ved det her.
Jeg kan bare rigtig godt lide at hjælpe folk.
Jeg ledte efter et professionelt miljø at gøre det i.
Er du klar over, hvordan folk glor, når jeg går rundt med en magisk vogn
på gaderne og udfører gode gerninger?
Og du valgte bare helt tilfældigt dette hospital?
Ja. Gåafstand fra huset.
Hvordan kan jeg gå med denne store vogn
hele vejen til det andet hospital?
De ville aldrig nogensinde lade mig stige på bussen.
Det her er vanvittigt. Jeg troede, du var anderledes.
Jeg troede, du forstår, at der faktisk findes mennesker,
som ikke vil føle sig rige eller være alle andre overlegne.
For nogle mennesker er det at få andre til at smile
betaling nok.
Hør, Zayday, jeg er et godt menneske, okay?
Så hvis det gør mig til en særling, så reklamerer jeg gerne med det.
Hvordan har du det i dag?
Hej alle sammen. Jeg har godt nyt og bedre nyt.
Den gode nyhed er, at vores accenter lader til at have låst sig fast
på den samme værdige, højpandede inkonsistente engelske accent.
Det er virkelig fantastisk.
Vi lyder som skuespillerne i Resten af dagen.
Den bedre nyhed er, at jeg tror, jeg har fundet kuren.
Jeg fandt intet i den medicinske litteratur
vedrørende vores spontane udenlandske accent syndrom,
som finder sted uden hjernetraume,
bortset fra en virkelig obskur skrivelse
af en evolutionær biolog ved navn Kleinfeld
fra Wiens Universitet,
som stod på begrebet "Madonna syndrom."
- Madonna syndrom? - Madonna syndrom, ja.
Når man omgives en udenlandsk accent, begynder man at bruge den,
så man ikke skiller sig ud.
Det er en form for social kamuflage for den kulturelle outsider.
Når man passer ind, øges sandsynligheden for at formere sig.
Okay, hvordan kurerer man det?
Kleinfeld kaldte teknikken "Total visio lingvistisk fordybelse."
Vi låser os ind på et værelse
og ser intet andet end film og tv-serier
med helt almindelige amerikanske accenter.
Vi tre vil tilbringe weekenden med at se disse.
Love, American Style.
American Bandstand.
Købt af kvinder.
Jeg tænkte, vi kunne starte med at høvle gennem The Americans.
The Americans handler om russere. Det er hele pointen med serien.
Så høvler vi igennem Neil Diamond, der synger Coming to America.
En ophidsende sang, som enhver amerikaner bør se efter min mening.
Det er, hvad vi har brug for som nation.
Jeg kan ikke.
Jeg har noget planlagt her i weekenden.
Beklager.
Det ser ud til, det bare...
...bliver os to.
Ja?
Du ville se mig?
Ja. Kom ind.
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Ved du hvad, jeg tror, jeg sparer dig.
- Du er fyret. - Undskyld mig?
Du hørte mig.
Jeg kan ikke lide den måde, du behandler mine ansatte.
Du snakker vel om Chanel'erne, som du ansatte som læger,
på trods af det faktum at de ikke er læger.
Det er mit hospital. Det bliver drevet på min finansiering.
Så jeg kan ansatte hvem end, jeg vælger til at udføre en opgave,
som jeg finder det passende.
Og ærlig talt, den måde du behandler og taler til Chanel'erne
(er a) stødende
(og b) du er tydeligvis afhængig af Pethidin.
Afhængig?
Hvorfor bliver du tændt, din drikfældige gamle kælling?
Ja, jeg tager en daglig dosis Pethidin.
Og ja, det er en meget stor dosis.
Noget du ville give en Clydesdale,
men ved du hvad? Jeg elsker det. Det er helt klart
den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Det er en elsker, ven, samlet i et lille bitte hvidt jakkesæt.
Jeg mener, jeg tænker på det morgen, middag og aften.
Afhængig, nej! Nej, det er jeg ikke.
Jo, det er jeg jo,
men hvor vover du, din skrantende gamle luder?
Jeg vil have dit kontor ryddet inden for en time.
Næh, nej.
Jeg tror ikke, jeg går nogen steder.
Jeg har lige fyret dig.
Og jeg tror, du vil til at genansætte mig.
Medmindre du vil have, at ordet bliver spredt om din sygdom.
Du hørte rigtigt. Jeg ved alt om din dødelige sygdom,
som du fik "ved et uheld", da du spiste menneskehjerner.
Hvilket er sindssygt, men på en eller anden måde ikke helt så skørt
som ved et uheld at tage på et fly til Ny Guinea,
når du troede, du var på vej til New Jersey.
Jeg gade vide, hvad pressen ville gøre med det lille budskab.
Vent, jeg kan se overskrifterne for mig.
"Gammel kælling smovser i hjerner,
får kuru, køber hospital, dør alligevel."
Det ville du ikke gøre.
Jo, det ville jeg.
Vent, hvad er det?
Jeg tror, det er lyden af mig, der bliver genansat.
Kom ikke på tværs af mig, skøge,
for så skal jeg nok sørge for, det bliver det sidste, du gør.
Surprise!
Undskyld, du skræmte mig.
- Hvor har du været hele dagen? - Løbet ærinder.
- Som du sagde, jeg skulle. - Ja, jeg er ligeglad.
Hør, jeg har fantastiske nyheder.
Da du var væk, besluttede Chanelerne og jeg, det ville være skægt,
hvis vi fejrede de nye Chanel'er ved at holde en pyjamasparty
på hospitalet.
Og vi giver hinanden makeovers.
Du godeste! Jeg er så spændt.
Tid til gaver. Kom her.
Vi har en særlig overraskelse til dig, Chanel no. 8.
En Hermes Infinity halskæde af sølv skjult et sted i lighuset,
men du skal tage derhen alene nu for at finde den.
Nej da! Det her er så sjovt.
Tror du, Den grønne satan bider på
og betragter hende som ofret i denne uge og lader os være?
Helt sikkert.
Hold da op! Du skræmte mig.
Hør her, kælling!
Jeg har sparet op til en Hermes Infinity halskæde i evigheder.
Og du kan glemme alt om at få den.
Men de sagde, den var til mig.
Så må du hellere finde den før mig, kælling.
Hvor er den?
Spilder plads.
Hvad laver du her?
Jeg ledte efter min gave,
Men så sagde Chanel pour Homme, at han ville have den mere end mig.
Så jeg tænkte, jeg bare lader ham få den.
Så kom jeg herop igen.
Åh, nej!
Dekan Munsch, vi kan forklare.
At I ansatte tre nye Chanel'er som lokkemad for Den grønne satan?
Ja, det hørte jeg alt om.
Det fortalte Chanel no. 5 mig.
Din dumme kælling!
Chanel, en mand er død!
Jeg ville ikke have, Chanel Pour Homme døde.
Jeg sendte Chanel no. 8 til lighuset.
Jeg står lige her.
Jo mere jeg tænker over det,
tror jeg ikke, vi tænkte den her plan igennem.
Vel gjorde vi så! Disse Chanel'er er lokkemad.
Ja, men vi lavede aldrig en fælde.
Den grønne satan tog bare lokkemaden og slap væk.
Og hvor er Hester?
Hendes celle er tom.
Hvis vi ikke finder ud af, hvad der er sket,
må jeg rapportere den tilsidesættelse til FBI.
Jeg ved ikke, hvor Hester er.
Altså, er jeg min søsters vogter?
Måske begik hun selvmord.
Eller måske flyttede hun til en nabostat med lavere skat
og begyndte at dræbe folk der.
Det er nok det, der er sket.
Jeg mener, hun fabler altid om høje skatter.
- Er det ikke rigtigt? - Totalt.
Hold op med at snakke.
Jeg må rose jer.
Jeres idé gav mening.
Jeg mener, med den øgede mængde patienter på hospitalet,
er arbejdsbyrden her fordoblet, så hvis disse Chanel'er
hjælper jer med at arbejde mere effektivt,
kan jeg godt bakke op om det.
Selvom jeg ikke officielt kan støtte om op... I ved.
Hør, vi har fattet det. Vi er menneskelige skjold.
Vi kan godt holde op med at være så forsigtige,
for jeg har det personligt fint med det.
Jeg har virkelig vænnet mig til tøjet.
Javel, ja.
Jeg har tilladt mig selv at tilføje nogle yderligere Chanel'er.
De damer!
Dette er Addison, Andrea og Mitch.
Chanel no. 9 her er en semiprofessionel fangehulsvogter.
Chanel no. 10 blev født uden nyrer,
men har 30 ekstra fod af tyktarm.
Og Chanel no. 11 har elleve fingre.
Så Chanel nummer ni til elleve, mød Chanel nummer et til otte.
Hør her, okser.
Det høflige samfund dikterer, at vi ikke må disse jer.
Men vi kan insistere på,
at I vasker Chanel no. 5's bækkener, før vi tager hjem,
og hun skider kæmpestort.
Jeg vil have den renset grundigt.
Jeg vil have den så ren, at vi kan spise is af den.
Nu!
Jeg finder ud af, hvad der er sket med Hester,
om det så er det sidste, jeg gør.
Og hvis det viser sig, at I tre husede en kendt seriemorder,
rapporterer jeg jer som medvirkende til mord.
Og når de dømmer jer til den elektriske stol,
vil jeg stå der og se jer riste.
Nå!
Hvem vil fortælle mig, hvor Hester er?
Jeg forstår det ikke. Hvad får vi ud af det?
Bliver vi betalt?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, det er mere en praktiktjans.
Åh, Gud!
Tak!
Skat, er det dig?
Jeg laver morgenmad til aftensmad.
Jeg ved, hvor meget du kan lide det.
Hej mor.
Det dufter lækkert.
Vask dine hænder og sæt dig.
Der kom nogle folk fra hospitalet.
De kender til din far.
De spurgte til dig.
Altså, ikke specifikt dig...
Min baby.
Tror du, vi skal gøre noget ved det?
Bare rolig, mor.
Jeg skal nok tage mig af alting.
Du er så god ved mig.
Efter alt, hvad du har været gennem, og alt du har gjort for mig,
fortjener du det.
Du fortjener hele verden.
Oversat af: Thomas Nicholson